O curso em inglês pode ser acessado na íntegra através do link: https://www.youtube.com/watch?v=Mz20H8lcmck&list=PLSvFhctg3t0yNAECY0NlH…
O curso Brasil e Palestina: Fontes de Identificação tem como objetivo analisar aspectos chaves da história e da atual conjuntura palestina, para em seguida voltar-se às relações entre a Palestina e o Brasil, pensadas a partir da sociedade civil e das questões sociais que apresentam elos de semelhança no que diz respeito a suas fontes, expressões e tentativas de solução. As aulas foram ministradas com a colaboração de professores de universidades palestinas ou da região, em suas áreas de pesquisa e reflexão.
As distintas histórias, composições sociais e religiosas e as condições atuais que caracterizam o Brasil e a Palestina não obscurecem o sentimento de identificação que frequentemente brota do encontro entre eles. Este curso busca elucidar e refletir sobre as possíveis fontes dessa proximidade e identificação: textos, romances, histórias e a vida retratada neles, ou questões sociais que encontram expressões de semelhança. Também são abordadas questões como a permanência de pequenos produtores rurais na terra, as migrações urbanas, a dinâmica do deslocamento forçado diante da limpeza étnica e a especulação imobiliária. Cada tópico foi ministrado por um professor diferente, de acordo com sua área de pesquisa.
Programa:
Apresentação do curso: Professora Dra. Arlene Clemesha com a presença do Embaixador Alessandro Candeas, representante do Brasil na Palestina.
1. História da Palestina e a Nakba permanente (Prof. Sa'd Nimr, Universidade de Birzeit);
2. Jerusalém: história e religiões impressas em seu vasto patrimônio arquitetônico (Prof. Yusuf Natsheh, Universidade Al Quds);
3. Refugiados Palestinos: contexto palestino na diáspora. (Dr. Adnan Abdelrazek);
4. Partidos políticos, movimentos da juventude e a questão da sucessão na Palestina (Tahani Mustafa, analista da Cisjordânia no International Crisis Group);
5. Apartheid e a infraestrutura da violência (Prof. Samer Abdelnour, Universidade de Edimburgo);
6. A diáspora palestina e a presença da cultura árabe no Brasil (Profª. Muna Odeh, Universidade de Brasília);
7. Traduções do Sul-Sul (Prof. Wail Hassan, especialista em literatura comparada, Universidade de Illinois) em diálogo com o autor de The Enigma of Qaf (Alberto Musa);
8. As comunidades beduínas na Cisjordânia atual (Prof. Ahmad Amara, Universidade de Al Quds) em diálogo com As comunidades indígenas Guarani Mbyá frente a expropriação da terra e outros conflitos (Adriana Testa, Universidade de São Paulo);
9. Os movimentos rurais da Palestina: sumud e criatividade (Dr. Izzat Zeidan, diretor de programas e projetos na Palestinian Agricultural Development Association - PARC) em diálogo com Camponeses, comunidades ribeirinhas, e cooperativas: sua visão e soluções para a permanência na terra (Cássia Bechara, Movimento dos trabalhadores rurais Sem Terra, MST);
10. A luta por moradia no Brasil e o caso da Vila Nova Palestina em São Paulo (Nanci Pittelkow, coordenadora do Movimento dos Trabalhadores Sem Teto, MTST) em diálogo com A limpeza étnica e a gentrificação na Palestina atual (Prof. Munir Nuseibah, Universidade de Al Quds);
11. Palestina como literatura nos escritos de Elias Khoury (Prof. Safa Jubran, Universidade de São Paulo) em diálogo com “Existe uma narrativa palestina?” (Selma Dabbagh, autora, romancistas e diretora do International Centre of Justice for the Palestinians); com a participação especial de Elias Khoury;
12. Um novo paradigma para o futuro da Palestina: repensando o Estado único (Prof. Bashir Bashir, autor e acadêmico palestino).
Coordenadora:
Profa. Dra. Arlene Elizabeth Clemesha (USP)
Professores/as:
Dr. Adnan Abdelrazek, Dra. Adriana Testa, Prof. Ahmad Amara, Alberto Musa, Prof. Bashir Bashir, Dr. Izzat Zeidan, Dra. Kelli Mafort, Profª. Muna Odeh, Prof. Munir Nuseibah, Nanci Pittelkow, Prof. Sa'd Nimr, Profª. Safa Jubran, Prof. Samer Abdelnour, Selma Dabbagh, Tahani Mustafa, Prof. Wail Hassan, Prof. Yusuf Natsheh.
Participação especial de Elias Khoury.
Organização:
Prof. Dra. Arlene Elizabeth Clemesha (USP)
Prof. Dr. João Baptista Vargens (UFRJ)
Dr. Rafael Gustavo de Oliveira (Pós-Doutorando DLO-FFLCH/USP)
Monitores/as:
Alexandre Tanhoffer
Clara Bastos
Giovanna Carlos
Vitória P. Bruno
ENGLISH DESCRIPTION:
The objective of this course is to analyze key aspects of the history and current state of Palestine, and then reflect on the relations between Palestine and Brazil. These relations were viewed from the perspective of the Palestinian and Brazilian civil societies. By deconstructing misconceptions about the Palestinian and Brazilian civil society movements, we hope to promote the exchange of knowledge, opening the way for epistemologies that, in this way, may be constructed collaboratively.
The distinct histories, social and religious compositions, and current conditions that characterize Brazil and Palestine do not obscure the sentiment of identification that frequently stems from the encounter between them. This course will seek to elucidate and reflect on the possible sources of this feeling of closeness and identification: texts, novels, stories and the life depicted in them, or social issues that find expressions of similarity. Issues such as the permanence of small rural producers on the land, urban migrations, the dynamics of forced displacement in the face of ethnic cleansing, and real estate speculation, were also addressed. Each topic was taught by a different professor, in his or her field of research.
Program:
Course Presentation, by Prof. Arlene Clemesha
Opening Remarks, by Ambassador Alessandro Candeas, Representative of Brazil to Palestine
1. Palestinian history and the ongoing al nakba (Prof. Sa'd Nimr, Birzeit University);
2. Jerusalem: history and religions imprinted in its diverse architectural fabric (Prof. Yusuf Natsheh, Center for Jerusalem Studies, Al Quds University);
3. Palestinian Refugees: the Palestinian context in the diaspora (Dr. Adnan Abdelrazek, author);
4. Political parties, youth movements and the issue of succession in Palestine (Tahani Mustafa, West Bank analyst at the International Crisis Group);
5. Apartheid and the infrastructure of violence (Prof. Samer Abdelnour, University of Edinburgh);
6. The Palestinian diaspora and the presence of Arab culture in Brazil (Prof. Muna Odeh, University of Brasília);
7. South-South Translations (Prof. Wail Hassan, Prof. of Comparative Literature, University of Illinois) in dialogue with the author of The Enigma of Qaf (Alberto Mussa, writer);
8. The Bedouin communities in the West Bank today (Prof. Ahmad Amara, Al Quds University) in dialogue with The Guarani Mbyá indigenous communities in face of land expropriation and other conflicts (Adriana Testa, University of São Paulo);
9. The Palestinian agricultural movements: sumud and creativity (Dr. Izzat Zeidan, Director of Programs and Projects, Palestinian Agricultural Development Association PARC - awaiting confirmation) in dialogue with the solutions put in place by the landless movement MST to promote sustainability and the permanence of peasants and traditional communities on their land (Cássia Bechara, Member of the national coordination and international relations of the Movimento dos Trabalhadores Rurais Sem Terra, MST);
10. The struggle for housing in Brazil and the case of Vila Nova Palestina in São Paulo (Nanci Pittelkow, Coordinator Movimento dos Trabalhadores Sem Teto, MTST) in dialogue with Ethnic cleansing and gentrification in Palestine today (Prof. Munir Nuseibah, Al Quds University)
11. A new paradigm for the future of Palestine: what could a one-state look like? (Prof. Bashir Bashir, author)
12. Palestine as literature in the writings of Elias Khoury (Prof. Safa Jubran, University of São Paulo) in dialogue with Is there a current Palestinian narrative? (Selma Dabbagh, author, novelist, and director of the International Centre of Justice for the Palestinians), and commentaries by Elias Khoury.